SỐ 90 HẠ HẠ

Câu Xăm

鼠牙雀用暗相窺
暑往祈寒起怨悲
失物不須因户外
楚王楚失亦奚疑

Âm

Thử nha tước dụng ám tương khuy
Thử vãng kỳ hàn khởi oán bi
Thất vật bất tu nhân hộ ngoại
Sở vương sở thất diệc hề nghi

Dịch

Tới mùa đông hạ khởi sầu bi
Nhỏ nhen việc ấy giận làm gì
Vật mất sao đi xa khổ kiếm
Tự làm tự mất tự hiềm nghi

Giải

讒言四起
且自提防
事未盡言
禍起蕭墻

Âm

Sàm ngôn tứ khởi
Thả tự đề phòng
Sự vị tận ngôn
Hoạ khởi tiêu tường

Dịch

Lời sai quấy loạn vây
Phòng thân ngay lúc này
Việc chưa rành bày tỏ
Trong nhà hoạ là đây

Lời Bàn

Quẻ xâm này thuộc về hành thuỷ , như Hạng-Võ muốn gồm thâu thiên hạ , song bỏ kẽ hiền tài , chuộng người gian nịnh , đến nỗi phải bại binh tự vận nơi sông Ô-Giang . Người xin được quẻ xâm này , việc giàu nghèo là do trời định , chớ nên ỷ sức mình , tuỳ theo cơ hội mà làm việc .