SỐ 10 HẠ HẠ
Xăm Bà
Câu Xăm
鉛刀刮体終無刃
石磬頻敲豈有聲
捉月高空兼捕影
誰知到底是虚名
Âm
Diên đao quát thể chung vô nhẫn
Thạch khánh tần xao khỉ hữu thanh
Tróc nguyệt cao không kiêm bổ ảnh
Thuỳ tri đáo để thị hư danh
Dịch
Gõ hoài khánh đá có kêu không
Dao cầm tự cắt sao cam lòng
Trăng sáng trên cao theo bắt bóng
Chỉ là hư ảo chớ chờ trông
Giải
問事不成
婚姻不爭
畫餅充飢
總是虛空
Âm
Vấn sự bất thành
Hôn nhân bất tranh
Hoạ bỉnh xung cơ
Tổng thị hư không
Dịch
Hôn nhân chớ đợi trông
Bánh vẽ sao no lòng
Các việc không thành tựu
Cuối cùng chỉ hư không
Lời Bàn
Quẻ xâm này thuộc về hành kim , tỉ như Tào-Tháo cầm quân đánh giặc , đang lúc hạn hán , quân binh ai cũng đang khát nước . Tào-Tháo bèn nghĩ kế nói : - Phía trước có rừng mai . Nghe xong ai nấy đều thèm mà không khát nữa . Quẻ này không được tốt , ví lúc đói mà gặp bánh vẽ , khánh đá gõ không kêu , như cầm dao tự cắt mình , mọi việc nên cẩn thận .
