Tích : Đời Đường Hàn Dũ ngăn cản việc , vua nghinh đón và xây tháp  Phật cốt , vua nổi giận đày đi đất Triều Châu . Khi đi cháu là Hàn Tương Tử tặng 2 câu thơ " Vân hoành Tần lãnh gia hà tại , Tuyết ủng Lam quan mã bất tiền " . Đến ải Lam Quan quả nhiên tuyết rơi đông cứng , người ngựa không thể tiến bước , may có cháu ra giúp . Hàn Tương Tử khuyên chú theo học đạo tiên , Hàn Dũ vì nặng nợ quốc gia nên từ chối , và làm thơ bày tỏ sự tức giận của     mình . 


Thi

水淺孤舟涸

風寒馬不前

故人相别處

唱只鹧鴣天

*Âm:-  

Thủy tiềm cô châu hạc

Phong hàn mã bất tiền

Cố nhân tương biệt khứ

Xướng chỉ giá cô thiên

*Dịch :-    

Sông cạn nước khô vướng bả i thuyền

Gió  thổi lạnh rung ngựa đứng yên

Người xưa đôi ngã nay ly biệt

Chim  ngói  mỗi ngày hót tiếng riêng

Gia Đạo

不能安份每奔波

惹得家中禍事多

春夏可懮人口病

秋東忙又損田禾

*Âm:-  

Bất năng an phận mỗi bôn ba

Nhạ đắc gia trung họa sự đa

Xuân hạ khả ưu nhân khẩu bệnh

Thu đông mang hựu tổn điền hòa

*Dịch :-    

Không lo yên phận cứ đi xa

Trong nhà nhiều họa đã gây ra

Xuân hạ nên lo người bị bệnh

Thu đông hao tổn ruộng vườn nhà



Bàn : Quanh năm tật bệnh , khẩu thiệt hao tài , cầu nguyện bảo hộ bình an .


Tuổi Mạng

因見漁舟上逆灘

漁舟上岸且盤桓

前灘過了為閑事

惟有后灘過更難

*Âm:-  

Nhân kiến ngư châu thượng nghịch than

Ngư châu thượng ngạn thả bàn hàng

Tiền than quá liễu vi nhàn sự

Duy hữu hậu than quá cánh nan

*Dịch :-    

Ô ! kìa ngược nước chiếc thuyền câu

Bả i cạn vướng vào ở lại lâu

Khúc trước qua rồi là việc nhẹ

Đường sau càng khó mới lo âu


Bàn : Tuổi mạng như thuyền vướng bãi , tháng 1 , 5 , 9 nên phòng sức khỏe .

Buôn Bán

破船灘上險其中

生意經營有刧凶

交易往來須謹慎

慧智守謀利兴隆

*Âm:-  

Pha thuyền than thượng hiểm kỳ trung

Sanh ý kinh doanh hữu kiếp hung

Giao dịch vãng lai tu cẩn thận

Huệ trí thủ mưu lợi hưng long

*Dịch :-     

Vướng bả i thuyền hư lúc hiểm nguy

Hàng hóa bán buôn bị cướp đi

Giao  dịch với người nên cẩn thận

Khôn khéo phát tài ai dám bì

Bàn : Buôn bán như thuyền vướng bả i bị vỡ , tài lợi gian nan , phòng tiểu nhân gây hại .

Mưu Vọng

命理無時莫強求

何須日夜泛渔舟

红鱗己在秋江上

用盡心機不上鈎

*Âm:-  

Mạng lý vô thời mạc cưỡng cầu

Hà tu nhật dạ phiếm ngư châu

Hồng lân vĩ tại giang thu thượng

Dụng tận tâm cơ bất thượng câu

*Dịch :-    

Gắng gượng không thời cũng vậy thôi

Đừng thả thuyền câu sớm tối trôi

Cá hồng bơi lặn sông thu đó

Buông câu chẳng   được hết phương rồi

Bàn : Mưu việc nhờ phước người khác , Xuân Hạ bất thành đợi lúc Thu Đông , mới thành công .

Lục Súc


圏舍飼养猪牛羊

只多阻隔不吉祥

風吹雨打要防失

至切謹持預告言

*Âm:-  

Khuyên xá tư dưỡng trư ngưu dương

Chỉ đa trở cách bất cát tường

Phong suy vũ đã yếu phòng thất

Chí thiết cẩn trì dự cáo ngôn

*Dịch :-    

Khoanh chuồng nuôi đủ dê ngựa trâu

Chẳng   được tốt lành phải lo âu

Gió lộng mưa dông phòng tổn thất

Tật tình cảnh báo giúp đôi câu

Bàn : Chăn nuôi không tốt ít lời , phòng tháng 2 , 5 , 8 có tổn thất .

Người Đi

霸留常挂兩頭懮

阻隔関山不自遊

惆悵凶多怨恨事

更無消息到楊洲

*Âm:-  

Bá lưu thường quải lưỡng đầu ưu

Trở cách quan sơn bất tự du

Trù trướng trung đa oán hận sự

Cánh vô tiêu tức đáo Dương Châu

*Dịch :-    

Đôi bên nặng gánh mối u sầu

Núi non trùng điệp biết về đâu

Việc đời ngao ngán nhiều hung hiểm

Bặt không tin tức tại Dương Châu

Bàn : Người đi sức khỏe tốt , nhưng bị tiểu nhân cản trở , nên ít có tin tức .

Hôn Nhân

傍人只說兩相當

難測胸懷損虎狼

口好不如心内好

不如獨枕卧藤床

*Âm:-  

Bàng nhân chỉ thuyết lưỡng tương đương

Nan trắc hung hoài tổn hổ lang

Khẩu hảo bất như tâm nội hảo

Bất như độc chẩm ngọa đằng sàn

*Dịch :-    

Đôi bên người nói cũng tương đồng

Lòng dạ hiểm sâu đoán được không

Ngọt ngào đâu sánh lòng chân thật

Gường mây tự ngủ mới an lòng

Bàn : Hôn nhân không thành , lời nói không chân thật không đáng tin , tự thủ phận mới an lòng .


Kiện Tụng

得知閑處且和閑

捫倒人心有悪奸

莫說酒中湖亂語

岂知台上對詞難

*Âm:-  

Đắc tri nhàn xứ thả hòa nhàn

Môn đảo   nhân tâm hữu ác gian

Mạc thuyết tửu trung hồ loạn ngữ

Khởi  tri đài thượng đối từ nan

*Dịch :-    

Nhàn lo an hưởng biết cho rằng

Lòng người gian ác nghĩ băng khoăng

Đừng bảo rượu say lời nói bậy

Sai lỗi công đường cãi được chăng



Bàn : Kiện sẽ thua không thắng , đừng tới cửa quan thì tốt , hòa vi quí .


Thất Vật

為因不慎失馬羊

觸得心頭日夜懮

人眼不如夭眼現

分明教爾莫貪謀

*Âm:-  

Vi nhân bất thận thất mã dương

Xúc đắc tâm đầu nhật dạ ưu

Nhân nhãn bất như yêu nhãn hiện

Phân minh giáo nhĩ mạc tham mưu

*Dịch :-    

Vật do tham mà có , mất khó tìm , đừng nghi ngờ người khác , mà mất tình .

Đoán Bệnh

只因小事胸心懷

惹得懮疑染病來

急問靜中求善福

身軀莫教墮塵埃

*Âm:-  

Chỉ nhân tiểu sự hung tâm hoài

Nhạ đắc ưu nghi nhiễm bệnh lai

Cấp vấn tịnh trung cầu thiện phước

Thân khu mạc giáo trụy trần ai

*Dịch :-    

Chỉ do việc nhỏ phải phân vân

Nên chịu âu lo bệnh tới gần

Gấp gấp yên nơi cầu thiện phước

Kẻo không thân phải chịu lìa trần 


Bàn : Bệnh do tích tụ việc nhỏ mà thành , nên dằn lòng , tìm thầy trị mới khỏi .