QUẺ SỐ 47: SƠN TRẠCH TỔN

MẬU – CANH

THIÊN TÁN TINH

Giờ Canh Tý: Cách Phù vân tế 蔽 nguyệt

Dịch: Mây nổi che trăng

Giải: Tai hối trùng trùng hữu chí nan thành

Dịch: Tai ương hối tiếc đầy dẫy có chí cũng khó thành

Giờ Canh Dần: Cách Hoàng hoa mãn đình

Dịch: Hoa vàng đầy sân

Giải: Sự tại nhân vi tu kiệt lực doanh mưu

Dịch: Mọi viêc do người làm ra nên cố gắng hết sức để mưu cầu kinh doanh

 

THIÊN ƯU TINH

Giờ Canh Thìn: Cách Vân đầu vọng nguyệt

Dịch: Đầu ngọn mây trông trăng

Giải: Mục tiền khốn đốn nhật hậu thượng hữu hy vọng

Dịch: Trước mắt thấy khốn đốn mai sau có hy vọng lớn

Giờ Canh Ngọ: Cách Hạn miêu khô cảo 槁

Dịch: Lúa bị hạn hán khô khan

Giải: Nhất sinh cùng khố vô đắc ý chi thời

Dịch: Suốt đời bần cùng khốn đốn không có lúc nào được đắc ý

 

THIÊN THƯƠNG TINH

Giờ Canh Thân: Cách Chỉ liêm phạm vũ

Dịch: Rèm cửa làm bằng giấy bị phải mưa ướt

Giải: Căn cơ thiển bạc trịnh đa hoạn nạn

Dịch Căn cơ mỏng mảnh lại gặp nhiều hoạn nạn

Giờ Canh Tuất: Cách Lạp 臘 mai ngộ xuân

Dịch: Cây Mai tháng chạp gặp mùa Xuân

Giải: Hảo cảnh dĩ quá hữu thất bại chi tượng

Dịch: Cảnh tốt đã qua có cái tượng thất bại

 

PHÁN ĐOÁN:

* Thử mệnh như hạn miêu đãi vũ khô mộc đãi xuân, yếu tố hảo sự phản tố xuyết, ư nhân hảo xứ phản vị sân, hữu phúc bất đắc phúc thị thân bất thị thân, thân tại Tương Dương phủ tâm tại hải nhai tân, thiên ban ưu lự tâm trung hữu bách dụng doanh cầu khước thị vô, phí tận khu xử 區處 dụng tận tinh thần, Nhược yếu thê cung đồng đáo lão trực tu thiết chủng đối đồng bồn.

* Mệnh này như là lúa non bị hạn hán đợi mưa cây khô đợi mùa xuân, việc cần làm khéo léo lại trở thành vụng về, với ngừơi xử tốt lại trở thành giận dữ hận thù, có phúc mà chẳng được phúc, là thân quen mà lại chẳng phải là thân quen, thân mình ở tại phủ Tương Dương tâm hồn thì ở bên bờ biển, trong tâm có hàng ngàn phân chia lo nghĩ, trăm mối mưu cầu kinh doanh lại là không có gì cả, hao phí hết sức để phân biệt được sự lý cho được, tận dùng hết dùng hết tinh thần, nếu cần cung thê cùng sống đến già, phải nên chổi sắt đối bồn đồng cùng dẻo dai.

 

(Cách chung cho những người tuổi Mậu sinh vào giờ Canh)

TRÚ TRÁT CÔ QUÂN Cách

Cô quân trú trát ngạnh đồn binh

Lực quyện tâm bì chiến bất thành

Nhất thế thoái thần vân ẩm nguyệt

Lục thân quyến thuộc lãnh như băng

Tằng kinh rộng xảo phiên thành chuyết

Mỗi hướng cầu an phải kiến kinh

Nhược yếu thu tâm tùy ý xứ

Thổ tùy kê tẩu nguyệt trùng minh

 

Dịch:

ĐÁM QUÂN TÀN ĐÓNG TRẠi

Đám quân tàn đóng trại với đồn binh

Sức mỏi lòng lo không thể chiến đấu

Suốt đời gặp thoái thần (1) như mây che mặt trăng

Bà con thân thuộc lạnh như băng

Đã từng làm khéo hóa ra vụng

Mỗi khi tìm ra nơi yên ổn hóa thành kinh hãi

Muốn tìm ra được chỗ vừa theo ý muốn

Gặp năm Mão, năm Dậu thì trăng lại sáng

(1) Thoái thần: tức gặp lúc vận chưa hanh thông

 

HÀNH TÀNG

Tự tri tiễn tại hành nhân thủ

Hữu nhật thừa long thượng ngọc kinh

Lai hữu quí nhân năng hộ hựu

Lưỡng trùng vinh lộc tự tranh vinh

Dịch:

Nên biết mũi tên đang ở trong tay người đi đường

Có ngày cỡi rồng đến Ngọc kinh

Nhờ có quí nhân thường phù hộ

Cả sang và giàu đều rất rạng rỡ

 

CƠ NGHIỆP

Ngọc khí tiên tu dụng trác ma

Chân kim bách luyện phí công phu

Nhân dân tá lực triều thiên khuyết

Dẫn lãnh quần tiên thượng đại la

 

Dịch :

Đồ bằng ngọc trước hết phải dụng công phu mài giũa

Đồ bàng vàng cũng phải tốn nhiều công phu tôi luyện

Nhờ người giúp đỡ nên được vào chầu Cung Vua

Dẫn dắt bầy tiên lên Cõi Đại La Thiên (1)

(l) Đại La Thiên là nơi tiên cảnh có 7 cây cổ thụ rất quí

 

HUYNH ĐỆ

Tương giang yên vũ ba đào khoát

Tam nhạn cao phi tự khứ lai

Duy hữu bạch tần hồng lục thịnh

Thu đàm nguyệt ảnh tuyệt trần ai

Dịch :

Sông tương giang mờ mịt khói mưa sóng gió lớn

Ba con chim nhạn bay cao đi đi lại lại

Chỉ có rau tầng trắng rau lục đỏ tươi tốt

Bóng trăng chiếu trên đầm thu không gợn bụi trần

 

HÔN NHÂN

Nhân duyên nhân duyên phục nhân duyên

Nhất đối uyên ương lưỡng xứ miên

Túng ngộ thanh phong minh nguyệt hạ

Du du độc chước cổ thanh huyền

Dịch:

Nhân duyên, nhân duyên rồi lại nhân duyên (l)

Một đời uyên ương nhưng ngủ hai nơi

Nhờ gặp được cảnh trăng sáng gió trong

Buồn buồn một mình rót rượu gẩy đàn

(1) Duyên này, duyên nọ rồi lại duyên kia

 

TỬ TỨC

Xuân mộ hảo hoa chi thượng phóng

Đáo đắc thu thâm nhất quả thành

Nhân tại cao lâu thính tiêu tức

Thành đầu cao canh cổ dạ du du

Dịch :

Chiều xuân hoa đẹp nở trên cành

Đến mùa thu được một quả tốt

Người ở trên lầu cao nghe tin tức

Tiếng trống cầm canh trên đầu thành làm cho đêm dài dằng dặc

 

THU THÀNH

Nhược phùng mã thố công tu chí

Thử nhật qui sơn thị túc duyên

Hồi thủ cố viên đào lý thịnh

Kỷ đa xa mã náo cao hiên

Dịch:

Đến năm Dần năm Mão là đã đến lúc thành công

Ngày đó về núi là duyên kiếp trước

Quay đầu nhìn vườn cũ thấy đào lý tươi tốt

Biết bao xe ngựa dập dìu ở ngoài hiên